Переводчик

Римма Чибисова
переводчик, лингвист-преподаватель

Услуги по переводу текстов, документов с языка на язык: английский, немецкий, испанский, русский. Письменный перевод, устный, синхронный на деловых переговорах, встречах. Перевод документов, договоров, соглашений, технических текстов, законодательных и нормативных документов, патентов. Ведение переписки с зарубежными представителями, партнерами, адвокатами, патентными поверенными, международными и государственными органами, судебными инстанциями, патентными ведомствами, общественными организациями. Обучение языкам, занятия с группами обучающихся, индивидуальные занятия, занятия с детьми и подростками.

Окончила Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза в 2004 году. Лингвист – преподаватель, английский и испанский языки. Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Диплом с отличием. В названном учебном заведении дополнительно прошла практический курс немецкого языка (Основы теории немецкого языка).

Занималась преподавательской деятельностью в Московском Государственном Лингвистическом Университете в 2001 – 2003 годах. Вела предметы: язык средств массовой информации, устная практика английского языка, грамматика английского языка, английская и американская литература. Занятия проводила в рамках курсов дополнительной подготовки с группами обучаемых в режиме лекций и семинарских занятий. В 2004 – 2006 годах работала в компании «Вигур», где отвечала за взаимодействие с зарубежными партнерами по вопросам закупки сельскохозяйственной продукции в Испании, Италии, Голландии, Бельгии, Пакистане, в ряде стран Латинской Америки. Работала с логистическими компаниями из Польши, Голландии, Испании. Сопровождала в качестве переводчика официальные делегации в Германию, Чили, Аргентину, где осуществляла синхронный перевод на переговорах с официальными представителями и контрагентами.

В настоящее время фрилансер. Оказываю перечисленные выше услуги.
Замужем, воспитываю сына.

e-mail | контакты

ПАРТНЕРЫ

Патентное бюро ПРОПАТЕНТ

Чикин Иван Анатольевич, патентовед, инженер, индивидуальный предприниматель.

Вопросами охраны интеллектуальной собственности занимается с 1988 года. Свою деятельность в системе Роспатента начал внештатным экспертом. С 1997 по 2000 гг. занимал должность заведующего отделом контроля и анализа деятельности Федерального института промышленной собственности. Специализируется в вопросах патентования объектов промышленной собственности (изобретения, полезные модели, промышленные образцы), выявления охраноспособных технических и художественно-конструкторских решений, занимается оспариванием патентов. Обеспечивает получение патентов в любой стране мира. Подробнее...

Примеры / Exampls